À vos crayons ! 

Quinze fautes à trouver dans la Dictée des Amériques de 2002

Voici le texte original avec les fautes (en italique et en rouge)
corrigées (entre parenthèses).


 

Vacances extrêmes


Mon cher psychiâtre
(psychiatre),

Après m'être extirpé d'une mangrove où pullulaient alligators, barracudas, crocodiles et autres Frankensteins sous-marins, j' eue
(eus) envie, pour me dessaler, d'escalader la Soufrière : ses fumerolles joufflues m'excitaient. Je me baladais deçà delà, telle quelque scolopendre halluciné (hallucinée ), quand un rastafari aux tresses rouge-orangé me proposa ingénuement (ingénument ) son parapente :
" Avec quatre-vingt-dix-neuf euros et un bon élan, tu deviens Batman ipso facto. Tu planes sur les fougères arborescentes, la canopée, les champs de cannabis, les cocoteraies, les marais salants, les îlots, les cul-de-sacs (
culs-de-sac) marins et tutti quanti!
- Tope là! ", lui répondis-je, enivré par cette convaincante logorrhée quasi digne d'un Saint-John Perse. Je me jetai à la va-vite dans les bras de l'alizé.
Trente-six fous rires et demi plus loin, la vue de mon catamaran ensablé m'asphyxia le nivarna (
nirvana): il me réclamait de tout son spinaker ( spinnaker). J'atterris imbécillement (imbécilement ) dans son gréement sans toutefois m'abîmer grand-chose, excepté les coups-de-pied ( cous-de-pied) et les creux poplités. Entre une ballade de Johnny Hallyday et un scherzo sur fond de larsen, une radiocommunication de Saint-Barthélemy m'apprit crûment l'imminence d'un cyclone. Deux nanosecondes plus tard, une déferlante non pareille (nonpareille ) faillit faire périr le bateau corps et biens en le dégageant.

Jusque-là, je l'avais échappé belle… Je me tapai un fût de mon cru, un moûlt (
moût ) d'orge pur malt refermenté sur lit (lie ). Avec un peu de drêche salé (salée ) et quelques coques cueillies sous mes coques, je me fis un quatre-heures de marin pêcheur. Puis, louvoyant savamment entre yachts, yoles, côtres (cotres ), ketchs et bricks, je regagnai indemne Pointe-à-Pitre. Là m'attendaient de grands Boeing bleus de mer (bleu de mer ) dont un me ramènerait sur mon île, au pied du mont Royal, où il fait trente-deux Fahrenheit.

Votre trompe-la-mort qui vit des CD

P.-S. - Eurêka! J'ai résolu mon dilemme entre Kierkegaard et Nietzsche.


Auteur: Robert Charlebois