Expressions québécoises

.

Tous les pays du monde et toutes les régions de la plupart des pays du monde ont leurs expressions propres. Le Québec n'y fait pas exception.
Voici quelques expressions entendues chez nous et leurs traductions. Elles aideront probablement nos visiteurs à mieux nous comprendre...

Attention: Certaines expressions sont entendues dans certaines régions et non dans les autres. De plus, elles peuvent être désuettes, faisant partie du vocabulaire des personnes d'un certain âge ou de nos ancêtres (comme certaines expressions entendues aussi dans quelques régions de la France (Vendée, Poitou...).


 

Voir aussi :

Québécismes.

et
 Autres Expressions 
(Participation spéciale)
 

..


Important !

Les "sacres" ou jurons ne sont pas des expressions !
Vous ne les retrouverez donc pas dans ces pages. Si vous m'écrivez pour m'en demander la signification ou pour me proposer de les ajouter à cette liste, je ne pourrai pas accéder à votre demande, désolée...

Je vous propose cet article très intéressant de
Wikipédia

J'évite aussi de publier les expressions trop vulgaires et de mauvais goût.
 

 


Quiz : 
" Parlez-vous le québécois ? "

 

 
A B C D E F G H I J K L
M N O P Q R S T U V W Y


 

Abrier ou habriller (du mot abri) : se couvrir
(voir aussi s'abrier)
 Accordez-vous: cessez ou arrêtez de vous chamailler
 Accouche qu'on baptise : dis tout de suite ce que tu as à dire
Accrocher ses patins : démissionner
 Accroche ta tuque avec d'la broche : tiens toi prêt !
 Adon : convenir
 Agir comme un malade : agir de façon frénétique
 Air de boeuf (avoir un air de boeuf, faire un air de boeuf) : air qui exprime la mauvaise humeur.
À (la) mitaine :  écrire à mitaine, faire à mitaine...
Faire à la main, sans aide mécanique ou technologique.
 À la revoyure : au revoir, à la prochaine ou à bientôt
 À (la) planche (ex: aujourd'hui, je me suis entraîné à (la) planche) : énormément
Aller au batte : affronter une situation difficile
 On dit aussi : Avoir le gros boutt du batte , avoir le gros bout du bâton
( signifie alors : être en position avantageuse)
 Aller au tré carré : ce qui veut dire aller au bout du champs - qui est plutôt le trait carré qui délimite les champs voisins.
 Aller aux vues : aller au cinéma
Aller gazer : faire le plein, mettre de l'essence dans la voiture
 Aller le cri : aller le chercher
Aller sur le trône: Aller aux WC, aux toilettes pour faire ses besoins naturels
 Allumer ses lumières: comprendre enfin quelque chose qui nous est expliqué (on dit aussi: Allume tes lumières pis arrive en ville ou Allume tes lumières, on arrive en ville)
Ambitionner su'l'pain béni : abuser d'une situation avantageuse
Ammanché ou mal ammanché : mal fagoté, mal pris...
Arrangé avec le gars des vues : les décisions ont été prises à l'avance
Arrête de chigner : arrête de pleurnicher
 On dit aussi : arrête de chialer
 Arrête de faire simple :  arrête de faire des farces, soit sérieux !
 Arrêter de pigrasser (on dit aussi: Arrêter de pignocher):
Cesser de jouer avec sa nourriture, de jouer dans son assiette, au lieu de manger.
 Arrêter de tataouiner : Arrêter de tourner en rond, se décider à agir
 Arriver short : arriver de justesse
 Arriver sur un saut pis sur un pet : arriver vite
 Arsoudre. : Apparaître.
 À St-Meu-Meu: région, ville ou village très éloigné
Astheure : maintenant
Attache ta tuque ! : Tiens-toi prêt !
Attacher sa tuque avec de la broche : se préparer à affronter des difficultés.
 Attraper par le chignon du cou : saisir quelqu'un en l'agrippant
 Au plus fort la poche : le plus riche est le premier à avoir tout ce qu'il désire
 Au plus sacrant : au plus vite
 On dit aussi : au plus coupant
Aux jours d'astheure : de nos jours
Avoir d'autres chats à fouetter :
Être occupé par toutes sortes de choses.
 Avancer su l'radar ou être su l'radar : être fatigué au pont de s'endormir, ou presque, en faisant une activité
Avoir de l'allure : être correct, sensé...
 Avoir de la broue dans le toupet : avoir du travail par dessus la tête;  être débordé, être très pressé, manquer de temps; être très agité, très occupé.
 Avoir de la jasette : être volubile, avoir la langue bien pendue
Avoir de la mine dans le crayon : avoir un gros appétit sexuel
Avoir de la misère : avoir de la difficulté, des problèmes
Avoir de l'eau dans sa cave : Avoir des pantalons trop courts
Avoir des bidoux : être riche
 Avoir des bibittes: troubles, idées noires, inquiétudes ...
Avoir des motons dans l'estomac : être angoissé
 Avoir des oreilles en portes de grange : avoir de grandes oreilles décollées
Avoir des vers : bouger beaucoup
 Avoir des yeux de chats : avoir une bonne vue
 Avoir deux fils qui se touchent : péter les plombs
Avoir du bacon : avoir de l'argent
Avoir du coeur au ventre : être vaillant
 Avoir du foin : avoir de l'argent, être riche
Avoir du front tout le tour de la tête :
être effronté, avoir de l'aplomb, de l'audace, du toupet...
 Avoir du fun : avoir du plaisir, s'amuser
Avoir du guts : avoir du cran, du courage
 Avoir du monde à messe (y'a du monde à messe) : une foule
 Avoir du pain sur la planche : avoir beaucoup de travail
 Avoir du p'tit change : avoir de la monnaie
 Avoir du plomb dans la tête : être capable de réfléchir et d'agir intelligemment
 Avoir du temps en masse : avoir suffisamment de temps
 Avoir été élevé à la couenne: avoir été élevé au lait maternel, au sein
 avoir été le dernier à piger dans le sac à faces: être très laid (en Beauce)
Avoir eu des coups de pied dans l'cul : être très grand
Avoir la chair de poule : avoir froid ou avoir peur
Avoir la chienne : avoir peur
 Avoir la corde courte : ne pas avoir beaucoup de liberté
 Avoir la couenne dure : être robuste
 Avoir la croupe lisse : être obligeant, ouvert à une demande
Avoir la danse de St-Guy : Bouger tout le temps
 Avoir la face comme un couteau de table : être maigre
Avoir la face comme un oeuf de dinde : pleine de boutons
Avoir la "fale" ou "phalle" à l'air :
Avoir le cou ou le haut de la poitrine non protégés par un vêtement : foulard, manteau, chandail...

OU : Mets ta "crémone", t'as la fale à l'air:
 une crémone est un foulard

Avoir la falle basse :
Avoir l'air triste ou très fatigué
 Avoir la flye à l'air : la fermeture éclair des pantalons ouverte
Avoir la guédille au nez : avoir le rhume, avoir le nez qui coule
 Avoir l'air bête : avoir l'air de mauvaise humeur, ne pas avoir l'air amical...
 Avoir l'air caduque : avoir triste, déçu, découragé...
 Avoir l'air giguon : avoir l'air sale, négligé, mal habillé (Saguenay, Lac-St-Jean)
Avoir la journée dans le corps : être fatigué, accablé
Avoir la merde qui colle au cul ; être chanceux, avoir beaucoup de chance...
 Avoir la tête enflée : être orgueilleux
  Avoir la tête grosse de même : en avoir ras le bol
Avoir le caquet bas : avoir l'air déçu, être découragé ou triste (exemple : il ne doit pas bien aller, j'ai trouvé qu'il avait le caquet bas)
 Avoir le coeur gros : être triste, avoir de la peine
 Avoir le cordon du coeur qui traine dans la marde : être très paresseux
Avoir le corps en signe de piastre ($) : se tenir mal, ne pas se tenir le corps droit, comme lorsqu'on est resté trop longtemps assis en s'écrasant sur sa chaise.
Avoir le feu au cul : être très en colère
 On dit aussi: avoir le feu au derrière
Avoir le flu : avoir la diarrhée
 On dit aussi : Avoir le va vite
 Avoir le gros boutte du bâton : être en position de force
Avoir le moton : être ému
 Avoir le nez fourré partout : être fouineur, indiscret...
 Avoir les baguettes en l'air : s'énerver
 Avoir les bleus : être triste, mélancolique...
 Avoir les cannes blanches : ne pas être bronzé
Avoir les deux pieds dans la même bottine : être maladroit, empoté
Avoir les garcetttes en l'air : gesticuler beaucoup
 Avoir les shakes : avoir très peur
Avoir les mains pleines de pouces : être malhabile
 Avoir les moyens : avoir de l'argent ou être riche
 Avoir les oreilles en portes de grange : avoir de grandes oreilles ou avoir les oreilles décollées.
 Avoir les oreilles qui reculent : réaction qu'on a en mangeant un aliment très acide (sûr)
 Avoir les oreilles qui te claquent dans la face : rire à gorge déployée
 Avoir les pieds coulés dans le ciment : être empêtré
Avoir les quatre fers en l'air :
Gesticuler
 Avoir l'estomac dans les talons : avoir faim
 Avoir l'estomac frette : avoir aucune sensation ou sentiment à ce qui arrive
 Avoir les yeux comme une chatte qui pisse dans le son : Regard de satisfaction, être en extase, amoureux
Avoir les yeux dans la graisse de binnes :
Regard amoureux, rêveur ...
Être dans un état second, mal en point...
 

Origine de l'expression (envoi d'une correspondante)
Quand le bouillon est gras on dit qu'il a des "yeux" (ronds de gras qui flottent sur le bouillon ), mais, comme dans les temps anciens on mangeait beaucoup de "binnes" (fêves au lard), c'est là qu'on voyait les "yeux" (ronds de gras qui flottaient sur les binnes.) D'ou l'expression :" avoir les yeux dans la graisse de binnes"

 

Avoir les yeux dans le même trou: être très fatigué.
 Avoir les yeux plus grands que la panse : en demander plus que la capacité que nous avons
 Avoir les yeux sortis de la tête : être très en colère
 Avoir le taquet bas : être triste
 Avoir le trou d'cul sous le bras : être très fatigué
 Avoir mal au coeur : avoir envie de vomir
 Avoir sa semaine (être menstruée)
 Avoir son voyage (j'ai mon voyage ! ) : être à bout de nerfs, en avoir assez de...
 Avoir un bas de laine : avoirdes économies
 Avoir une bad luck : être malchanceux
 Avoir une crotte sur le coeur : en vouloir à quelqu'un,
avoir de la rancune
 Avoir une drôle de bine:  avoir une expression étrange, un drôle d'air
 Avoir une face à fesser dedans : être détestable
 Avoir une face de boeuf : avoir une expression renfrognée, maussade
 Avoir une face d'enterrement : avoir l'air triste
 Avoir une idée dans la caboche : avoir une idée fixe dans la tête
 Avoir une montée de lait :exprimer une indignation soudaine
 Avoir un endormitoire : s'endormir
Avoir une patate chaude dans la bouche :
Ne pas articuler ou ne rien comprendre quand on parle
 Avoir une patate chaude dans les mains : avoir un gros problème
Avoir une poignée dans le dos : Prendre pour un imbécile (réf. à valise)
 Avoir une run de lait : une liste de courses qui comprend plusieurs arrêts
 Avoir une trâlée de flos : avoir plusieurs enfants
 Avoir une poignée dans le dos (fait référence à "prendre pour une valise): se faire raconter nimporte quoi
 Avoir un grand talent : se mêler de tout mais surtout de ce qui ne nous regarde pas (Saguenay, Lac-St-Jean)
 Avoir un kick sur... : trouver quelqu'un de son goût
 Avoir un pain au four : être enceinte
 Avoir un petit velours : être flatté
 Avoir un visage à deux faces : être hypocrite
 Aweye ou envoye : allez, dépêche-toi !
  Bâdrer : déranger, embêter, incommoder
  Badtripper : paniquer
 Balançoire : balancelle, fauteuil balançoire que l'on met dans les jardins
 Balayeuse : aspirateur
 On dit aussi : passer l'électrolux (marque de commerce)
 Balloune : Ballon de fête que l'on gonfle avec la bouche, baudruche
 Banc de neige : accumulation de neige en tas, congère
 Bardasser : Faire du bruit, des gestes brusques pour montrer sa colère, secouer, brasser quelque chose...
Se faire bardasser: se faire secouer par quelqu'un
 Barrer (barrer la porte) : verrouiller
Barniques : lunettes
Bat'Feu : briquet
 On dit aussi : "lighter"
 Bâtons de golf : clubs de golf
 Baucher (avec quelqu'un) : lancer un défi avec un autre conducteur dans une rue pour faire valoir la puissance de son "bolide".
 Bavasser : répondre ou rapporter des rumeurs
 Baveux (être baveux) personne qui passe son temps à se moquer d'autrui, qui se prend pour quelqu'un d'autre
(On dit aussi : un mange-marde)
Bazou : une vieille voiture
 Beau dommage : bien sûr, certainement, bien d'accord, pas de problème...
Note: Beau Dommage est aussi le nom d'un groupe de musiciens et de chanteurs québécois
Bébelles : jouets
 Bébitte : insecte
Bébitte à patates : un doryphore
 Bec (donner un bec) : un bisou
Bécosse : Une toilette extérieur, WC
 se dit aussi pour des endroits malpropres
De "back house" lorsque les toilettes (sèches) étaient situées à l'arrière des demeures
 Becquer bobo : donner un baiser sur une partie endolorie ou blessée du corps d'un enfant pour le réconforter
Bedaine de bière: gros ventre
 Ben d'adon (il est ben d'adon) : se dit d'une personne serviable avec qui on peut facilement s'entendre
 Ben manque ! : peut-être, probablement (Bas-du-fleuve)
 beaucoup (Saguenay)
 Ben voyons: vraiment ?
 Bette (regarde-lui la bette) figure, gueule
 Beurre de peanut : beurre d'arachides
Beurrer épais : exagérer en racontant une situation
 On dit aussi : il en mène large ou y vire en masse
Bière tablette : une bière à la température de la pièce
Bizounner : S'activer, s'occuper, peaufiner, ciseler...
 On dit aussi : bazounner : travailler sur de vieilles voitures ou sur des pièces d'automobile
 Blanchir : gagner une partie où l'adversaire n'a marqué aucun point
 Blé d'Inde : maïs
 Blonde (je te présente ma blonde, c'est sa blonde...) : petite amie, amoureuse
Bobépines : Pinces à cheveux
 Bobettes : sous-vêtement, slip, petite culotte
Boc de bière : un verre de bière pression
 Boeufs (les boeufs) policiers
 Bollé ou bol (c'est une vraie bol): intelligent
 Bombe : bouilloire
 Bonhomme sept heures (de l'anglais "The bone (os) setter (réparateur").
 

Le bone setter était une personnage qui replaçait les articulations démises à froid ce qui faisait crier les gens qui se faisait ainsi traiter, d'où l'expression. On disait aux enfants, par exemple, va te coucher sinon le bonhomme sept heures va venir.

 

 Boqué (être boqué) : têtu, refuse de changer d'avis
 On dit aussi "tête de cochon"
 Bordée de neige : tempête de neige
Boss de bécosse : qqn qui donne des ordres à propos de tout et de rien
 Bosseuse : aime donner des ordres
Botch de cigarette : un mégot
 Bottes à jambe (on dit aussi bottes à vêler ou bottes de rubber) bottes de caoutchouc.
 Bougrine : manteau, cape...
 Bout d'chou : un jeune enfant
Branler dans le manche : hésiter, ne pas se décider à choisir
 On dit aussi "tataouiner"
 Branleux : quelqu'un qui tarde toujours à faire quelque chose
 Brasser d'la marde : tenir une conversation qui met dans l'embarras
Brasser la cage (de quelqu'un) : Secouer (en paroles) quelqu'un dans le but de le déstabiliser
 Brassière : soutien-gorge
 Bretter : être lent, perdre son temps (Mauricie)
réparer (Outaouais)
 Broche à foin : mal organisé, mal préparé, improvisé,
 BS (yé sul bs) : prestataire de la sécurité du revenu)
 Bummer: quêter-emprunter
Ex.: bummer une cigarette à quelqu'un
Bumpé (avoir été bumpé) : rétrogradé ou remplacé
 Bungalow : (emprunt de l'anglais) maisonnette de banlieue
 Butcher son travail : Faire son travail avec négligeance
 Butin de corps : sous-vêtements
 Ça a pas de bons sens : C'est insensé
 Ça branle dans le manche : c'est pas solide
ou
il branle dans le manche (il n'arrive pas <as se décider)
 Ça brasse dans la cabane : une fête très animée
 Ça coûte pas une terre en bois d'boutte (en bois debout) : ça ne coûte pas cher ou pas si cher que ça.
 Ça coûte un bras : c'est hors de prix
ou
Côuter la peau des fesses : coûter très cher
 Ça fait Belle Lurette. : Il y a bien longtemps
 Ça fesse dans le dash : c'est surprenant
 Ça "flashe" : objet ou endroit spectaculaire, hors du commun
Caler son verre: vider son verre d'une seule traite
 Caller l'orignal : à la chasse, imiter le cri de la femelle en rut pour attirer le mâle en vue de l'abattre.
 se dit aussi pour "vomir"
Ça me bouillonne dans le fond de la flûte :
avoir un besoin urgent d'aller aux WC
 Ça me fait mal au coeur : ça m'attriste
 Ça me passe six pieds par-dessus la tête : ça ne me dérange pas, je m'en fous complétement
Ça ne me " borde " pas ou ça ne me " badre " pas :
Ça ne me dérange pas !
On dit aussi (au Saguenay) "ça ne me fait pas un pli sur la poche"
 Ça ne vaut pas cinq cennes : ça ne vaut rien
 Ça ne vaut pas de la chnoutte : ça ne vaut rien
 Canter : incliner, pencher
 Ça parle au diable : c'est incroyable
 Ça pas rap (ça n'a pas de rapport) : n'est pas pertinent, n'a aucun rapport, ou  rien à voir avec...
 Cap de roue : enjoliveur
 Capine : bonnet, chapeau...
Capot de chat : un manteau de chat sauvage
Capoté : Fou, quelque chose de cool, quelqu'un qui sort de l'ordinaire
 Capote pas : ne t'énerve pas
Capoter : perdre la tête, tomber en extase
Ça prend à la gorge : affecter désagréablement les voies respiratoires, en parlant d'une odeur forte et âcre
 Ça prend pas la tête à Papineau : pas besoin d'être un génie pour comprendre
Ça prend tout mon petit change : Je fais de gros efforts
 Ça r'garde mal : ça risque de mal tourner
 Casse-croute : snack-bar
 Casse de poils : chapeau style russe en fourrure avec des oreilles rabatables
Casser(casser avec sa blonde): Rompre une relation amoureuse avec sa petite amie.
Casser comme un clou : être fauché, n'avoir plus un sou
 Cassot : cageot,  barquette
(Ex.: un cassot de fraises)
 Ça fite juste : s'emboîte bien
 Ça tombe comme des clous : il pleut abondamment
 Ça va barder : ça va chauffer
 Ça va mal à chop : ça va très mal
 Ça vaut pas d'la chnoute : cela ne vaut rien
 Ça va y aller aux toasts : Agir avec ardeur, empressement, énergie, (dans le plaisir ou dans le travail)
 Ça vient de s'éteindre : c'est fini, terminé !
 C'est pas chaud pour la pompe à eau : il fait très froid
 Ce n'est pas une 100 watts (on prononce: cé pas une 100 watts) : peu intelligent, inefficace
 Cenne noire : pièce de un cent
On dit aussi compter ces cennes : être radin)
 Ce sont les cochons qui font le beurre et les poules qui rentrent le bois : c'est le monde à l'envers
 C'est cool : relaxe, bonne ambiance
C'est de la petite bière: c'est facile
 C'est d'valeur : c'est dommage !
 C'est écoeurant : C'est fantastique !
C'est le fun : c'est plaisant
C'est mieux qu'une claque dans la face ou qu'un coup de pied dans le derrière: c'est mieux que rien.
 C'est pas lisable : illisible
 C'est pas piqué des vers : c'est très bon, c'est bien...
 C'est pas si pire : c'est correct, ça va bien...
 C'est pas une lumière: pas très intelligent, un peu niais
(on dit aussi: C'est pas une 100 watt).
 
 C'est pas vargeux : ce n'est pas fameux
 C'est plate: c'est ennuyant
 C'est quétaine : c'est ringard
C'est quoi la " combine " ?
On dit aussi "C'est quoi la passe ?"
Ce qui semble être un moyen astucieux et plus ou moins honnête de parvenir à ses fins.
C'est rare comme de la marde de pape : Très, très rare
"C'est rare que le boeuf chie dans la pelle" .
(Expression que les bûcherons employaient lors du nettoyage de l'écurie.)
ou
Quand le boeuf veut pas chier dans la pelle, il chie à côté
(Quand il n'y a rien à faire avec quelqu'un ou quelque chose, l'on y peut rien)
(Envoi de Gilles Lévesque)
C'est tiguidou (ou dziguedou): c'est correct, c'est super, c'est excellent !
 C'est tout un aria : c'est très compliqué
C'est tout un numéro ou c'est tout un pistolet : personne originale
 C'est tripant : c'est emballant
 C'est une autre paire de manches : C'est différent, c'est autre chose
C'est une vraie pimbêche ! C'est une snob !
 C'est un gros zéro : C'est un rien
 C'est un visage à deux faces : c'est un hypocrite
Champlures : robinets
 Chambreur : locataire
 " Change de disque ! " : Arrête de répéter toujours la même chose, la même idée, la même opinion
 Changer la face du diable : changer des choses qui normalement devraient être faites autrement
Changer quatre trente sous pour une piastre : changer une situation pour n'y voir aucun avantage
 Changer son capot de bord : changer d'idée
 On dit aussi : virer son capot de bord
 Changer son fusil d'épaule : changer d'idée, d'opinion, décider de faire le contraire de ce que l'on avait d'abord décidé.
 Changer un chèque : Encaisser un chèque
 Chanter des bêtises : engueuler quelqu'un
Chanter (ou se faire chanter) la pomme :
conter fleurette, faire la cour...
 Char (un char) : une voiture
 Charrie pas (ou là, ça charrie): Exagère pas!
 Chassis : fenêtres
 Chauffer la voiture : conduire
 Chavirer: perdre la raison
 Chesterfield : canapé
  Chiâler : se plaindre
 Chicoter (ça me chicote !) : ça m'intrigue, ça me dérange...
 Chien de poche : personne envahissante, qui suit sans arrêt
 Chic and swell : être chic, bien habillé
 Chienne  (avoir la chienne de sa vie, la chienne m'a pogné...) très grande peur
 Chier dans ses culottes : avoir peur
 Chigner : se plaindre d'une douleur physique
 Chiquer la guenille : bouder, rechigner
Chnolles (les): les testicules
 Chouenner
Au Saguenay, ce mot était employé pour parler des balivernes.
"Arrête donc de chouenner" : Arrête de compter des sornettes.
"Allons, tu chouennes encore" : Allons tu comptes encore des histoires...

 
 Chum : ami
Clair comme de l'eau de roche: facile à comprendre
 Cinq p'tits frères (veux-tu rencontrer mes cinq p'tits frères ?) Fait référence aux doigts de la main. Offrir une gifle.
 Cocron : chambre à débarras
 Codinde (coq d'Inde) : personne simple d'esprit ou peu intelligente
Cogner des clous : somnoler, la tête qui tombe parce qu'on est sur le point de s'endormir.
 Combines: caleçon long
Note: peut aussi vouloir dire complot. Ex.: il fait partie de la combine
 Comme du monde (manger comme du monde, se tenir comme du monde, parler comme du monde...) normalement
Comporte-toi comme du monde :
Aie de bonnes manières, sois poli...
 Compte passé dû (ou compte passé date) : Compte échu ou en souffrance
 Compter ses cennes : être radin
 Coq bendy (être un petit coq bendy) : être très fier, orgueilleux
 Coquerelles : blattes, cafards
Cordonnier mal chaussé : on néglige souvent les avantages qu'on a par rapport à son milieu, à son métier...
 Corporent : corpulent
 Cossins : choses sans valeur, rebuts, bagatelles...
 Couenne : peau
On dit aussi: avoir la couenne dur (être coriace)
Se faire dorer la couenne au soleil ( se faire bronzer)
 Couverte : couverture, drap
 Coudon : à propos, au fait (Saguenay,  Lac-St-Jean)
(Ex.: Coudon, viens-tu à la réunion ce soir ?)
 Couillon : quelqu'un qui manque de courage ou de volonté
 On dit aussi : giguon (au Saguenay)
 Coulant : glissant   Ex.: "Attention, c'est coulant"
Couler à pic :
S'enfoncer dans l'eau, se noyer (aller vers une dépression)
Couper un cheveu en quatre : être perfectionniste, méticuleux.
Courir la galipotte : avoir de nombreuses aventures galantes
 Coûter un bras : coûter cher
Crackpot : personne insensée qui aime prendre de grands risques
 Cramper en masse : effectuer un virage serré
 Crier des bêtises : dire des injures
 Crinquer (être crinqué) : en colère
Crouser quelqu'un : papillonner, flirter, badiner, batifoler, courtiser, fréquenter, avoir une aventure amoureuse avec quelqu'un
 Croque-mort : entrepreneur de pompes funèbres.
 

Monsieur Gaëtan Gagnon explique ainsi l'origine de cette expression :
pour constater la mort réelle, et non une catalepsie par exemple, il était d'usage de mordre le gros orteil avant de procéder à l'embaumement, après avoir lavé le corps, bien sûr ! Dans certaines situations, le coeur peut battre si faiblement et si lentement qu'on pouvait penser que la personne était décédée.

 

 Cruche : personne sotte, sans aucun talent
 On dit aussi : colon, giguon, niochon
 Danser comme un balai : ne pas savoir danser
 Dégonfler la baloune : ramener sur terre un trop gros projet
Dégrayer la table : desservir la table
Dégrayez-vous ou donnez-moi votre bougrine :
Enlever votre manteau
 Déguédine : Hâte-toi !
 Dehors les meubles ! : Sortez !
 Déniaiser : enlever les inhibitions de quelqu'un pour une bonne raison, dans le but de l'aider
Dépanneur : petite épicerie de proximité, dont les heures d'ouverture excèdent celles des autres commerces.
 Dépareillé:
Sans pareil, hors de l'ordinaire : une action, un événement et une personne peuvent être dépareillés.

On dira, par exemple, qu'une personne est dépareillée si elle est habile, serviable et dévouée...

 Descendre tous les saints du ciel : blasphèmer
 De seconde main : usaagé
 De travers dans l'cul : ne pas aimer quelqu'un
Devenir fou furieux :
Se mettre en colère
Disparaître de la carte : se dit de de quelqu'un ou de quelque chose qu'on ne revoit plus
 Dispendieux : très cher
 Donner la bascule:
(se dit lors de l'anniversaire d'un enfant) on soulève l'enfant par les épaules et les pieds vers le haut, le nombre de fois qui correspond à son âge (7 fois, s'il a 7 ans)
 Donner une taloche : frapper quelqu'un
Donner un lift : fournir un transport
 Dormir sur la switch : ne pas porter attention à ce que l'on fait, inattentif
 Douillette: couette
Drabe (adjectif) : ennuyant, monotone, terne, quelconque, insignifiant. (Exemple : il est tellement drabe, personne ne l'écoute parler)
 Drôle de moineau : se dit de quelq'un d'original
 Dur de comprenure : difficile à raisonner
 Échapper: Laisser tomber quelque chose sur le sol
 Écornifler, ( sentir) : Espionner quelqu'un
Aller sentir : Aller voir les faits et gestes de quelqu'un
Elle a mangé de la gornotte :
Femme encore jeune mais très ridée, qui a fait le trottoir...
 Elle est bumpée celle-là : elle a une forte poitrine (Saguenay, Lac St-Jean)
En arracher : avoir des problèmes, éprouver des difficultés
 En avoir dedans : avoir beaucoup d'énergie, de dynamisme
 En avoir plein son casque : en avoir assez, ne pas pouvoir en supporter davantage
En avoir ras le pompon : Être à bout de patience
On dit aussi "en avoir ras le bol"
 En criant lapin : En un rien de temps
Note: on dit aussi : en criant ciseau
Énervé de Beauport : Très très excité, agité
 Enfant roi: un enfant non reconnaissant, qui a tous les droits, très gâté
Enfirouaper : tromper, arnaquer
 

Monsieur Gaëtan Gagnon explique ainsi l'origine de cette expression :
c'est une déformation des mots anglais "in fur wrapped" utilisés par les Blancs avec les Amérindiens. On achetait une arme à feu avec le nombre de peaux requises pour recouvrir l'arme en question. Au début c'était des révolvers, puis, pour avoir plus de peaux, on passa aux fusils avec des canons de plus en plus long. Une arme à feu rapportait plus de peaux.

 

 En gagnant par là : indique une direction (aller par là)
  En manger toute une (on dit aussi: s'en faire sacrer une ou se faire sacrer une volée) : Essuyer une raclée
 En masse : beaucoup
Y en a mis en masse : juste assez, presque trop selon le contexte
Enmieuter (s'enmieuter) : s'améliorer, devenir meilleur...
Enterrement de crapaud:  Une soirée qui n'a pas levé ; un évènement raté.
Ex: Leur réception de noces fut un véritable enterrement de crapaud. 
 Enveloppe brune : pot-de-vin
 En titi : beaucoup
Entreprise de broches à foin : bien mal organisée
Envoye donc : lorsqu'on veut convaincre qqun de faire qque chose
 Épais : imbécile
 Éphrèmer une joke : Manquer  le "punch" d'une blague.
(D'Éphrème ,  personnage de l'émission "Symphorien"  joué par Fernand Gignac à la télé Québécoise , qui ratait ses blagues à tout coup.)
 Escousse (ça fait une escousse ! ): il y a quelque temps déjà
Est-ce que ton père vend des vitres ? : tu me caches la vue
 Été des Indiens : Période de l'automne où la température reste très agréable et les couleurs de la nature magnifiques. Cette période se situe après le véritable été  mais avant les premièrs gelées et les premièrs neiges, donc en octobre ou novembre. On l'appelle ainsi car c'était la période ou les Indiens en profitait pour installer leur "quartiers" d'hiver et se préparer pour la chasse.
Note: cette expression, bien de chez nous, s'est répandu aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
 Être accoté : vivre avec un ou une partenaire sans être marié
 Être à côté de la track : Être dans l'erreur
 Être à boutte : être au bout du rouleau, être très fatigué physiquement ou mentalement
 Être à côté d'la track : être dans l'erreur, se tromper
Être ammoché: être mal en point 
 Être assis sur son steak : rester assis à ne rien faire
Être à St-Creux-des-Égarés: être très loin, très isolé (on dit aussi: Être à St-Ben-Loin-de-Nulle-Part, être à St-Éloignés-des-Roches-Plates)
 Être au boutte : fantastique, extraordinaire
Ex. : conduire une lamborghini, c'est au boutte
 Être au coton : être fatigué, découragé... ne plus en pouvoir
 Être au-desssus de ses affaires: montrer que tout va bien, être trop à l'aise
 Être aux oiseaux : être heureux
 Être beau (ou belle) comme un coeur : être très joli(e)
 Être bête comme ses pieds : très bête
Être blanc comme un drap : avoir très peur
Être bleu (e) : être très en colère
 Être boutonné en jalouse : avoir boutonné sa chemise en décalant d'un trou ou d'un bouton
 Être brûlé : être très fatigué
Être bumpé : être rétrogradé au travail
 Être cassé : être sans le sou, être fauché
 Être chaud : être ivre
On dit aussi : Ben saoul
Être chicken : avoir peur
Être cocu: Avoir été trompé par son(sa) conjointe.
Être comme une queue de veau : Être nerveux, faire plusieurs tâches en même temps
 Être connu comme Barabas dans la passion : être très connu
Être crampé : rire aux éclats, aux larmes; être tordu de rire, plié en quatre de rire...
 Être dans de beaux draps : être mal pris, être dans une mauvaise posture ...
 Être dans le champ : être loin de la vérité
 Être dans l'eau chaude : se retrouver dans une situation compromettante
Être dans les honneurs : être reconnu ou être parrain ou marraine d'un nouveau-né
 Être dans les patates : être dans l'erreur, se tromper
 Être dans le trou : avoir des dettes
 Être dans sa semaine : avoir ses menstruations
 Être dans ses SPM : Être dans le syndrôme prémenstruel,
se dit à quelqu'un qui se fâche facilement, irritable.
 Être de bonne heure sul' piton : arriver tôt, être matinal ou de bonne heure
 Être down : être démoralisé
 Être en baloune : être enceinte
Être en beau joal vert :
Être très en colère
Être en business : être sérieux, sur la voie de la résussite
 Être en famille : être enceinte
 Être en mosus : être en colère
 Être en queue de chemise : à moitié nu, sans pantalon...
 Être en rack :
être en panne (de voiture)
(entendu dans le Bas du Fleuve et au Saguenay)
 Être faite : être cuit
 Être fait à l'os : être dans le pétrin
 Être fait en chocolat: de petite nature, pas très robuste
 Être flambette (ou flambant nu) : complètement nu (exemple : il se promène flambette dans la maison)
 Être fou braque : être fou de joie
 Être fou comme d'la marde: dingue, en état de panique ou fou de joie...
 Être fou comme un balai: Être cool, enjoué et faisant rire tout le monde
On dit aussi : être fou raide
 Être fripé : avoir du mal à se réveiller
 Être game : avoir du cran, être prêt à faire quelque chose de particulièrement difficile ou même défendue
 Être gelé comme une balle : être drogué
 Être gelé comme une crotte : avoir très froid
 Être gras comme un voleur : rond, dodu
 Être gras dur : Être comblé
 Être gratteux : être avare
Être gros Jean comme devant : Ne pas être plus avancé. Avoir un espoir (réussite, gain...) et se retrouver devant rien.
Être guerlot  (ou gorlot): avoir trop bu
"Être habile de la patte, comme un écureu de la queue" : être habile de ses mains
 Être le mouton noir de la famille : être la brebis galeuse
Être lodé : Avoir plein de choses à faire
 Être malade : quelqu'un qui agit de façon risquée, irréfléchie
 Être malade comme un chien : être très malade
Être mal engueulé: Personne effrontée qui manque d'éducation
 Être mean : être avare, mesquin, chiche
 Être mêlé (on dit aussi être mélangé): être perdu, ne plus s'y retrouvé
Être off : être en congé provisoire
 Être open : avoir l'esprit ouvert
 Être "paqueté" ou être "paqueté" comme un oeuf : être ivre
  Être paré : être prêt (ex : être paré pour l'hiver)
 Être parti pour la gloire : qui est saoul, qui a trop bu
Être patchée : Avoir ses menstruations
 Être patenteux : être bricoleur, touche-à-tout, doué pour les réparations, petits travaux etc.
 Être petit dans ses culottes : avoir peur
Être plus catholique que le pape: Tenter de réinventer la perfection ou revenir sur ses valeurs profondes ou celles de la société.
 Être pogné : être pris dans une situation désagréable ou avoir à vivre une situation dont on ne peut se débarasser
 Être proche de ses cennes : Être avare, pingre
 Être ratoureux : être rusé
Être reculé par le tonnerre: se dit d'un endroit peu développé, peu moderne, où il y a peu à faire.
Être rendu au boutte : être épuisée
 Être sage comme une image : se dit d'un enfant très sage
 Être saoul comme une botte :
Être en état d'ébriété avancé
  Être "sarf" : en vouloir toujours plus, en avoir jamais assez
 Être slow : être lent
Être stické sur quelqu'un, sur quelque chose :être toqué, entiché, fou de quelqu'un, de quelque chose...
 Être sur la coche (Se dit de qque chose qui est parfait ET se dit aussi d une personne qui est parfaite dans un contexte ou une situation donné.)
 Être sur le bien-être (ou sur le BS) : vivre de l'aide socilale
 Être sur "le can"
 

Ma dame Thérèse J. nous explique que:
le can ou cant (vieux Larousse) est un mot qui signifie face la moins large d''une pièce de bois rectangulaire. Le lien entre l'expression n'est pas évidente sauf qu'on peut extrapôler en disant que souvent nous utilisons côté pour le can. Nous disons être sur le côté pour quelque chose qui penche ou est tombée.

 

 Être sur le piton : Être en pleine forme
 Être sur les bras de... : indiquera la personne qui paiera la facture
 Être sur son air d'aller : avoir de l'énergie
 Être sur son trente-six : bien habillé
 Être/avoir une grande gueule : être hâbleur, plastronner
 Être un Roger Bontemps : Personne de belle humeur et qui vit sans aucune espèce de souci.
Être un "pissou" (de l'angl. pea soup) :
Avoir peur de tout
 Être tanné : en avoir marre
 Être tout nu dans rue : être démuni, pauvre, n'avoir aucun bien
Être tiré à quatre épingles : être bien vêtu, avoir de beaux vêtements
 Être un(e) deux de pique : personne inférieure intellectuellement ou moralement
 Être viré sul'top : perdre le contrôle
 Être willing : être d'accord, être prêt
 Étriver : taquiner
 Évaché : étendu de tout son long
 Face de boeuf : personne au visage colérique
 Face d'enterrement (avoir une ...) : expression faciale exprimant la tristesse, le dépit
 Faire à mitaine : faire à la main (ex.: compter mentalement au lieu de se servir d'une calculatrice)
 Faire brun (dérivé de brûnante): être au crépuscule, à la tombée de la nuit.
Faire chauffer le " canard " ou la " bombe " :
Mettre la bouilloire au feu ou brancher la bouilloire
 Faire chauffer son char: réchauffer la voiture en hiver
 Faire cru  (il fait cru) : un temps frais et humide
Note se dit aussi en Suisse et en Belgique
 Faire d'la capine : être mentalement, arriéré
 Faire de l'argent comme de l'eau : gagner de l'argent avec la plus grande facilité
 Faire de l'overtime : faire des heures de travail supplémentaires
 Faire des bidous : faire beacoup d'argent
 Faire des free-games: divaguer, perdre l'esprit
 Faire du pouce : faire de l'auto-stop
 Faire du raboudinage : réparer maladroitement
 Faire dur: mal vêtu, laid
 Faire (se faire) du sang de cochon  : être très inquiet
 Faire du top : faire des tonneaux en voiture
 Faire du train (ou mener du train) : faire beaucoup de bruit
 Faire du zigonnage : perdre son temps, tergiverser
 Fais de l'air  : va-t-en
Faire faire un rapport au bébé : un rot
Faire la baboune, faire du boudin : bouder
 Faire la grasse matinée : flâner au lit au réveil
 Faire le bébé-la-la : faire le gamin, faire un enfantillage...
 Faire le cave : faire l'imbécile
 Faire le chien de poche : se dit d'un enfant qui est toujours à la remorque d'autrui
 Faire le jars : se donner de l'importance
 Faire le train : traire et nourrir les vaches
 Faire le ravaud : ne pas rester en place, entrer et sortir plusieurs fois dans un temp donné, bouger...
 Faire le saut: sursauter sur l'effet de la surprise
 Faire le zouave : faire le niais
 Faire les coins ronds : travailler négligemment
Faire l'ordinaire : cuisiner, préparer les repas, faire le ménage
 Faire noir comme chez l'diable: faire très sombre
 Faire patate : manquer son coup
 Faire sa fraîche (ou faire son frais) : se pavaner
 Faire simple : faire le pitre
Faire son bardas : Faire son ménage
 Faire son lavage : faire sa lessive
Faire son petit Jean Lévesque : celui qui sait tout
 Faire un bon deal : faire une bonne affaire
 Faire un coup d'argent: gagner rapidement une grosse somme
 Faire une jambette : Tendre la jambe pendant que quelqu'un marche dans le but de le faire tomber.
 Faire une passe : faire une transaction payante
Faire une secousse (ou une escousse) :  Laps de temps assez long ; un certain temps, quelque temps.
 Faire un flat: faire une crevaison, frapper l'eau à plat ventre lors d'un
plongeon.
Faire un tour de machine: Faire une promenade en auto
 On dit aussi : Faire une "ride" en machine
"Fais du bien a un cochon pis y chier sur ton perron" : rendre service à qqun qui ne te le rendra jamais ou n'en tiendra pas compte
 Faker (du fake) : faire semblant (frime, faux)
Farme ta yeule (ferme ta gueule) : tais-toi !
On dit aussi Farme (ferme) ta boîte :
 

Michel Prenovost nous donne cette explication:

Cela viendrait du temps des premiers téléphones qui étaient branchés en série. Ces téléphones par leur forme d'époque étaient appelés boites téléphoniques.

Dans un rang de campagne par exemple, il pouvait y avoir jusqu'à 10 téléphones et même plus branchés sur la même ligne. Pour savoir à qui était destiné l'appel, on actionnait une manivelle qui produisait une sonnerie (2 grands coups de sonnerie ou un grand et deux petits coups de sonnerie par exemple) entendue par tous les utilisateurs du rang en question. Celui qui reconnaissait la sonnerie qui lui était attribuée répondait à l'appel. Cependant tous les "écornifleux" (curieux) pouvaient écouter le message. Comme on entendait décrocher la ligne de celui ou celle qui écoutait illégalement, on disait:" Imelda, je sais que tu écoutes, FERME DONC TA BOITE".

Le sens de "ferme ta boite" qui voulait dire à l'origine: "arrête d'écouter" s'est transformé pour signifier: "arrête de parler".

Alors si on vous dit un jour: FERME DONC TA BOITE, vous pourrez toujours répondre que vous n'avez pas le téléphone.

Source : http://pages.videotron.com/micpreno/
 

 

Faut pas pleurer sur du lait renversé : l'incident est clos, il faut passer à autre chose.
 Fendoches : fossés
 Fête : anniversaire
 Ficher le camp : partir
 Filer un mauvais coton : ne pas être en forme, être ou se sentir dépressif
 Fin de semaine ( en France, on dit un week-end)
 Fiouses : des fusibles (se dit aussi pour flatulences)
 Flasher à droite et tourner à gauche (on a une intention mais on fait autre chose ET se dit d'une personne qui dit qque chose et qui fait le contraire)
 Flagosse : problème
 Fleur : farine
 Flos : marmots, enfants
 Fonds de bouteille : lunettes aux verres très épais
 Fou comme d'la marde : très agité, drôle ...
 Fou comme un balai : content, heureux, excité...
 Fouerrer : échouer
 Fourrer (ou fucker) le chien. : Faire quelque chose de pas important
 Peut aussi vouloir dire : manquer son coup, échouer lamentablement
 Foutre le camp : déguerpir, partir
 Frais chié : snob
Fraise: face, visage ...
 Frapper un noeud : buter sur un obstacle
 Frisé comme un mouton : avoir les cheveux boouclés
 Froque : manteau
 Full : beaucoup, plein
 Fuller mes poches : les remplir
 Galarneau (ex.: Salut Galarneau! ) : pour désigner le soleil
 Garocher : lancer violemment
 Gâté pourri (il est gâté pourri) : un enfant très gâté
 Germaine (faire sa germaine) : donner des ordres
 

 Marie Joyal explique:
C'est une Germaine, ne fait pas ta Germaine: l'expression vient de gère et mène, elle gère et elle mène, c'est une Germaine.

 

 Giboulée : neige molle en gros flocons, souvent au printemps
 Gnochon : personne sotte, sans jugement
 Gossant : emmerdant
 Gosses : couilles
Gosser : bricoler ou taper sur les nerfs
  Gougonnes: sandale de plage
 Grafigner : égratigner, érafler
 Grande opération (avoir eu la grande opération) : hystérectomie
 Grand fanal : homme très grand et plutôt maigre
 Grand slaque : une personne de grande taille
Grand parleur, p'tit faiseur : se dit  de quelqu'un qui parle beaucoup mais agit peu.
 Granola : un adepte de la vie naturel (en France : babacool)
 Greluche (ou grébiche) : femme ayant toujours de mauvaises intentions
 Grimper dans les rideaux : se fâcher violemment
 Grouille (grouille-toi!) Hâte-toi !
Grouiller (ex.: arrête de grouiller tout le temps!) : Bouger sans arrêt.
 Gugusses : drôles d'objets, gadgets, objets sans valeur
 Guidoune : personne habillée de façon provocante et de moeurs faciles
 Guichet automatique : distributeur de billets de banque
 Guts (avoir du guts) : cran, avoir le cran, oser...
Habillé comme la chienne à Jacques 
ou attriqué  comme la chienne à Jacques
(attriqué étant une déformation de étriqué) :
Très mal habillé
 Habillé comme un oignon : porter plusieurs épaisseurs de vêtements pour se garder au chaud
Habillé en queue de chemise :
S'habiller très légèrement
Haleine de cheval : haleine nauséabonde
 Hey Man ! (salutation entre amis)
Il a déjà vu neiger : il a de l'expérience
Il a des croutes à manger :
Il doit acquérir de l'expérience
Il en a de " collé " :
Il est riche, il a de l'argent
Il est viré su' le top : Il a perdu la tête
 Il est vite su' l' piton : réagit très rapidement
Il fait "frette" : froid
Il fait noir comme dans l'cul d'un ours :
endroit où il fait très noir, où l'on ne peut rien voir
 Il fait un vent à écorner les boeufs : il vente très fort.
 

Monsieur Gaëtan Gagnon explique ainsi l'origine de cette expression :
À l'origine, les paysans attendaient qu'il vente assez fort pour couper les cornes des animaux. Le vent éloignait la mauvaise odeur de la corne coupée et empêchait les mouches de se poser sur les bêtes et d'infecter les plaies
.

 

 Il (y) flash : il est voyant
 Il ment comme il respire : mentir naturellement et fréquemment
Il mouille : il pleut
Il mouille (y mouille à boire deboutte) : il pleut très fort
Il n'a pas inventé les boutons à quatre trous
ou
il n'a pas mis le "spring" aux sauterelles :
N'agit pas de façon très intelligente
 Il n'a pas l'air catholique : il n'a pas l'air très honnête
 Il ne fait pas chaud : on gèle
 Il ne se prend pas pour du 7up : il est hautain, snob
 Il parle comme il marche : parler mal
Il patine :
Il essaie de se tirer d'embarras en tentant d'expliquer son comportement par un flot de paroles inutiles.
 Il pleume (après un coup de soleil) :
 La peau pèle
 Il pleut à boire debout (il mouille à boire debout): il pleut très fort
Il pleut des clous : il pleut beaucoup
 Il (elle) se la joue : il se prend pour un autre
Il tombe des peaux de lièvre :
expression entendue au Saguenay quand la neige tombe à gros flocons nous faisant penser à la blancheur d'une peau de lièvre en hiver.
 Itou : aussi
Il vente à écorner les boeufs : il vente très fort
J'ai mon voyage :
En avoir assez, être surpris, étonné
Jale ton gaz égal : arrête d'exagérer (entendu en Beauce)
 Jarnigoine (avoir de la jarnigoine) : intelligence, débrouillardise, initiative...
 Jaser (jasette) : Discuter, avoir une conversation, sans être péjoratif (discussion)
 Jaspiner : maugréer
Je l'ai reviré dans ses shorts....(je l'ai replacé, je lui ai dit ma façon de penser ou encore je l'ai remis à sa place.)
 J'lui mange trois tartes sur la tête : il ou elle est petit(e) de taille (Saguenay, Lac-St-Jean)
 Je m'en fous comme de l'an 40 : n'avoir aucun intérêt pour un sujet
J'en ai en masse ou j'en ai un char puis une barge :
 j'en ai beaucoup, en grande quantité.
 J'en ai plein l'cul : j'en ai assez.
Je suis mal pris : en détresse, j'ai besoin d'aide
Je suis tanné, c'est plate : J'en ai mare, c'est ennuyant / ennuyeux
 Jeter de la poudre aux yeux : impressionner
 Jeter ses choux gras: gaspiller
 Jo Blo ou Ti-Jo Connaissant : Personne qui parle beaucoup et qui veut faire croire qu'il en sait plus que les autres.
 
Jo-Blo: se dit aussi pour mentionner des gens dont on ne connait pas le nom.
Jongler : penser, réfléchir...
 Joke : une blague (une histoire pour faire rire)
 Joual : le parler populaire, argot québécois
Être en beau joual vert : être furieux, en colère
 Kodak : caméra
 Lâche-moi patience : Laisse-moi tranquille
(on dit aussi: lâche-moi la paix)
Lâcher son fou : devenir exubérant
 Lâcher une fiouse : péter
 Lâcher un "waque" : Lancer un cri
 L'affaire est dans le sac : c'est réglé, une affaire conclue
 L'affaire est ketchup: la situation est au mieux
La gueule fendue jusqu'aux oreilles : sourire à pleines dents
La jupe ras l'trou: jupe très courte
 La pédale au plancher (ou dans le prélart): aller vite
 La Pitoune : une belle fille
Une vidéo de La Bolduc sur YouTube : La Pitoune
 La queue su'a'fesse: ça s'est très bien passé
 La Sainte-Flanelle: équipe de hockey "les Canadiens de Montréal"
 Le beau ch'min raccourcit : (en allant en voiture et cherchant pas des raccourcis que l'on connait pas , le beau chemin connu nous avancera mieux .
 Le diable est aux vaches : Le désordre règne
Les boeufs (ou les beus) : les policiers
Les chiens n'ont pas de chats (Nous héritons de nos parents. Nous nous retrouvons avec certaines ressemblances avec l'un ou l'autre. )
 Les deux bras m'ont tombé : être complétement dépassé
Les érables coulent : avoir le rhume, le nez qui coule
 Le temps se morpionne : la température se gâte
 Lever sa cour : la déneiger
 Lousse : un vêtement ample, lâche...
On dit aussi : une personne lousse : généreuse, dépensière
 Lumières (brûler une lumière rouge): feux de circulation
 Lune après le plein : personne lente
 Lutter (se faire lutter par une voiture) : se faire frapper
 Magasiner (Aller magasiner) : Acheter dans un magasin, faire du lèche-vitrine, faire les courses...
Malécoeureux : avoir le dédain, se dit de quelque chose qui nous fait lever le coeur.
(Entendu au Saguenay)
 Malcommode (être) : avoir un caractère difficile
 Maller une lettre : mettre une lettre à la poste
Mange donc d'la marde : (façon grossière d'envoyer promener qqun)
On dit aussi "mange un char (de marde)"
Manger comme un cochon : s'empriffrer ou se bourrer de nourriture
 Manger les barreaux des châssis: regarder anxieusement par le fenêtre lorsqu'on attend quelqu'un
 Manger les pissenlits par la racine : être mort
Manger ses bas : avoir des problèmes graves
  Manger son pain sec : avoir des difficultés financières.
 Manger une volée : recevoir une râclée
  Mangeux de balustre : quelqu'un qui est toujours à l'église, ou qui feint la piété.
Peut aussi signifier : quelqu'un qui pratique la fellation
 Manque de pot: cette expression veut dire "manque de chance" en argot français. Mais au Québec, certaines personnes le disent aussi mais dans un tout autre sens :  pot étant un mot en argot anglais signifiant le cannabis (substance hallucinogène).
 

M. André complète cette description par:
Il y aurait aussi chez certains vieux indiens Québécois une expression semblable s'écrivant : avec le terme "peaux", "un manque de peaux", i.e., la chasse n'a pas été bonne...donc un manque de chance à la chasse ! Rappelons-nous qu'à l'époque des coureurs des bois, les tribus indiennes du Québec faisaient le commerce des fourrures avec les français affiliés à la compagnie de la Baie d'Hudson... peut-être est-ce là aussi l'origine ???

 

 Marcher en pieds de bas : marcher sans souliers, en chaussettes
 Matantes : tantes
 Mémère : grand-mère
Peut aussi être attribué à une personne qui a le défaut de ne pas faire quelque chose par une crainte déraisonnée
 Mémérer : dénoncer, parler dans le dos de qqun.
 Mener une vie de barreau de chaise :
Avoir une vie désordonnée, agitée, une vie de plaisir et de débauche
Note : en France on dit, mener une vie de bâton de chaise
Menterie : mensonge
 Mets ça dans ta pipe : une mise au point
 Mets-en ! : Tu l'as dit !
 Mets-en, ce n'est pas de l'onguent : Tu peux en mettre, ça ne coûte pas cher.
 Mettre dehors avec deux petits bois:  mettre en pénitence. À l'origine on déplaçait vers l'extérieur les rats morts en les prenant avec 2 morceaux de bois sous les épaules.
 Mettre de l'argent de côté : économiser
 Mettre en pénitence : punir
Mettre la charrue devant les boeufs : aller trop vite
Mettre sa bougrine : son manteau
 Mettre sa main au feu : être certain de quelquechose
Mettre ses culottes : s'affirmer, prendre ses responsabilités
 Mets-en (pour signifier son approbation)
Mince comme de la peau de pet : Extrèmement mince
Ex : Il va avoir froid, ses vêtements sont minces comme de la peau de pet.
 Minoune : vieille voiture
 Mitaines : moufles
 Moffer : rater, manquer
 Mouillé jusqu'au os : trempé
 Mongol : personne stupide et/ou qui ne sait rien faire
 Mon'onque : Un oncle, habituellement le sien, mais parfois celui de quelqu’un autre (Exemple : Ton mon’onque Marcel!). Aussi, quelqu’un qui conduit sa voiture à une vitesse très lente.
 Monter dans les rideaux : s'énerver
 Mouche à marde : personne collante
 Mourir de la peau courte ; mourir de vieillesse, usé, fatigué
 Musique à bouche : harmonica
 N'avoir ni queue ni tête : n'avoir aucun sens
 N'avoir peur ni de Dieu ni du diable : avoir peur de rien
 Ne pas avoir élevé les cochons ensemble : ne pas être familiés, devoir rester polis l'un envers l'autre
 Ne pas avoir une cenne : ne pas avoir d'argent, être pauvre
 Ne pas en mener large : ne pas aller bien
 Ne pas être achalé(e) : ne pas avoir froid aux yeux, être sans gêne
 Ne pas être barré à quarante : être effronté, sans limites
 Ne pas être un cadeau : se dit d'un enfant turbulent, difficile à vivre
Note : on l'entend aussi pour une situation dérangeante, une difficulté.
 Ne pas joindre les deux bouts : ne pas réussir à résoudre ses difficultés financières
 Ne pas mener de train : ne pas faire de bruit
Ne pas niaiser  avec la puck : opérer, agir rapidement
 

 Marie Joyal explique:
Ne pas niaiser avec la puck: pour les amateurs de hockey que sont les Québécois, la puck, c'est la rondelle qu'on doit tirer dans le but. Il ne faut pas niaiser avec la puck, c'est-à-dire, patine, passe, et tire au but. L'expression est passée dans le langage courant pour signifier ne pas perdre de temps.

 

 Ne pas y aller avec le dos de la cuillère : agir sans délicatesse, dur
 Ne plus savoir où se garocher : ne plus savoir où donner de la tête
Né pour un petit pain: financièrement démuni
N'est pas fait en bois : qui veut dire que la personne est humaine et qu'elle peut donc avoir du désir sexuel
Niaiser : faire perdre son temps à quelqu'un , lui faire une mauvaise blague ou ne pas lui dévoiler ses vraies intentions.
 Niaiseux : idiot
 Nono (ou nounonne) : idiot, niais...
 Nourris bien ton cochon, il viendra chier sur ton perron : sera peu reconnaissant
 Obstineux (on dit aussi "ostineux") : querelleur, chicanier, a toujours raison...
On est pas sorti de l'auberge
ou
les crêpes ne sont pas cuites :
on en a pas fini avec le dossier ou ça va encore être très long
 On ne nourrit pas les cochons à l'eau claire : cesse donc d'être dédaigneux
On n'est pas sorti du bois : on est pas au bout de nos peines, on en a pas encore fini
 On se r'parle (reparle) ou on s'rapelle (au téléphone) : à plus tard  !
On s'essuie puis on recommence : on vient de faire une gaffe, on s'en rend compte et on veut réparer si possible.
 Ou bedonc : ou bien
 Oupelaye : oups !!! (exclamation de surprise)
Pantoute : pas du tout !
 Papineau (ça prend pas la tête à Papineau) : c'est pas nécessaire d'être un génie pour ....
Référence à Louis-Joseph Papineau (1786-1871) Homme politique canadien qui défendit les droits des Canadiens français
 Paqueter ses petits : faire ses bagages
 Paquet de nerfs : se dit de quelqu'un très énervé ou agité à l'excès
Parler à travers son chapeau : dire nimporte quoi
 Parler pointu : s'exprimer avec un vocabulaire très recherché
On dit aussi : parler avec des mots du dimanche ou encore parler en termes
 Partir comme un petit poulet : mourir tout doucement
 Partir juste sur une gosse : partir de chez soi très pressé
 Partir pour la famille : débuter une grossesse
 Partir sur la crouse : se mettre en quête d'aventures amoureuses
Partir sur le go : faire la fête
 Pas barré à 40 : n'avoir aucune gêne
 Pas pire: pas si mal
 Passer au cash :rendre des comptes
Passer comme du beurre dans la poêle : avoir réussi facilement
 Passer dans le beurre: passer à côté de qque chose, manquer son coup...
Passer en dessous de la table : ne pas pouvoir prendre le repas avec les autres parce qu'on est arrivé en retard
Passer la gogosse :
Passer le coupe-bordure
Passer la nuit sur la corde à linge :
Passer une nuit houleuse et rentrer le matin
 Passer par Paris pour aller à New York : Faire des détours inutiles pour se rendre quelque part.
Passer sur les fesses (ex: j'ai passé mon examen sur les fesses):
 Réussir de justesse
Passer un petit Québec : jouer dans le dos de qqn
 Patates pilées : purée de pomme de terre
 Patcher un trou : réparer
 Patente à gosse : objet quelconque d'utilité discutable
 

Monsieur Gaëtan Gagnon explique ainsi l'origine de cette expression :
Ce terme viendrait d'un américain prénommé Gus pour Gustave qui a passé sa vie à inventer toutes sortes de bricoles inutiles.

Paye, paye paye, le cave: se dit des citoyens fatigués de la hausse des impôts, des taxes ou toutes autres raisons pour nous vider les poches.
 Payer cash : Payer comptant
 Peinturer: peindre
Pelleter des nuages : rêver, faire des projets de trop grande envergure...
Pépère : grand-père
On l'utilise aussi pour désigner quelqu'un qui rebâche toujours la même chose ou qui ne sort pas de chez lui.
Peut vouloir aussi désigner quelqu'un qui a vieilli mentalement prématurément.
 Percer des dents: s'énerver sans raison
Peser 100 livres tout mouillé: être très maigre
 Pedegree : C.V.
Péter de la broue : parler beaucoup mais ne pas dire grand chose de valable
 Péter la balloune : être ivre
 Péter la balounne de quelqu'un d'autre :désillusionner quelqu'un, briser un rêve irréaliste
 Péter le feu : être en grande forme, rempli d'énergie
Péter plus haut que le trou : Être snob, prétentieux ou se prendre pour un autre
 Péter un score : performer, avoir une très bonne note
 Picouille : un mauvais cheval
 Piler : marcher sur
 Piler sur son orgueil : agir même si on se sent blessé
 Pipe :
Mets ça dans ta pipe : on a eu raison d'affirmer qque chose et on veut le faire sentir à son interlocuteur.
Conter une pipe : raconter une histoire mensongère
 Piquer une jase : conversation, bavardage, entamer une conversation parfois assez longue.
 

Madame Pierrette D. Leclerc explique ainsi l'origine de cette expression :
"Piquer une jase", c'est-à-dire, se réunir autour d'un métier afin de coudre (piquer) une couverture (courtepointe). Comme c'est un travail qui peut réunir plusieurs femmes, elles en profitent pour jaser, échanger des potins.

 

 Piquer un somme : faire une sieste
 Pisser dans ses culottes : rire beaucoup
 Pisser le sang : saigner beaucoup
 Pisseux : peureux
 Pitcher : lancer
 Piton : bouton, touche
 Placoter: bavarder ou parler d'une autre personne
 Ploguer : brancher un appareil
 Pogner : avoir du succès chez le sexe opposé
 Pogner les nerfs : s'énerver vite
Pogner ou attraper quelqu'un par le chignon du coup : mettre la main sur quelqu'un
 Poirotter : perdre son temps à ne rien faire
 Poivrer quelqu'un : réprimander
 Possiblement : peut-être
 Poste (ex.: changer de poste): Chaîne de télévision ou de radio
 Pot de colle, mouche à marde : Personne qui est en votre compagnie et qui refuse de s'en aller
 Pousseux de crayon : préjugé concernant les fonctionnaires ou le personnel de bureaux se référant à l'action d'écrire signifiant qu'ils ne font seulement qu'un travail de type intellectuel.
 Prendre ça mollo : ne pas s'énerver
Prendre le bord: quitter, partir.
 Prendre le champs (on dit aussi: prendre le clos, prendre le bois): Faire une sortie de route
 Prendre le mors aux dents: s'énerver
 Prendre un break : prendre une pause, s'arrêter
 Prendre une brosse : s'enivrer
On dit aussi : prendre un coup
 Prendre son "base" : se tenir tranquille
 Prendre une chance : un risque
 Prendre une débarque : tomber
 Prendre une fouille : tomber, glisser
 Prendre une puff : inhaler (cigarette)
 Prends-moi pas pour une valise : ne me raconte pas n'importe quoi...
 Promettre un chien de sa chienne : vouloir se venger
 Promis, promise (son, sa) :fiancé(e)
 Prune (avoir une prune sur le front) : ecchymose enflée
 Puck (une) : rondelle de hockey
 Avoir une puck : avoir un bleu
 Quand c'est bon pour pitou, c'est bon pour minou: si c'est bon pour l'un, c'est bon pour l'autre.
 Quand tu niaises jeune poulain, tu travailles vieux joual : si tu ne travailles pas jeune, tu vas travailler vieux.
Quétaine : démodé, ringard, passé de mode
Raboudiner: Essayer de rafistoler qque chose
 Rack à joe : soutien-gorge
 Racké : ankylosé
 Radoter : répéter ou rebâcher toujours la même chose
Raide comme une barre : rigide, droit, au garde à vous
 Rainettes : couvre-chaussures
 Ramasser son argent : faire des économies
 "Ramasse tes cossins " : ramasse tes objets qui trainent :  bricolage,  vêtements, livres d'école, tout ce que l'on peut sortir pour travailler ou jouer...
 Rare comme d'la marde de pape : difficile à trouver
 Rase-touffe:  se dit d'une jupe très courte
 Ratoureux : rusé, hypocrite
 Recevoir à la bonne franquette : recevoir sans cérémonie, tout simplement.
 Recevoir son 4 %: être congédié
Note : au Québec, le montant d'argent remis à un employé congédié équivaut à 4% de son revenu annuel
 Recevoir une morniffe : recevoir une giffle
Rentrer au village: aller très vite en auto
 Rester bête : surpris, pris de cours...
 Rester dégradé: être obligé de rester à coucher chez les gens parce qu'il y a une grosse tempête de neige ou un autre situation qui empêche les invités de retourner chez eux.
 Rester droit comme une barre : ne pas broncher
Retontir :
Arriver à l'improviste
 Rêver en couleurs : voir trop grand, divaguer
 Rien qu'à voir on voit ben : c'est clair
 Rire dans sa barbe: rire à la dérobée
 Rire jaune : un rire forcé
 Rocher : travailler durement
 Rouge comme une tomate : rougir
 Robineux (dérivé de l’anglais Rubbing Alcohol): consommateur de boissons très fortes, être toujours ivre
 Rouge du matin, trompe le voisin : il va pleuvoir durant la journée
 Rouge du soir, bon espoir : il va faire beau demain
 Rouler les trottoirs de bonne heure :
se dit d'une ville ou d'un village où tout (commerces, établissements, bars. restos...) ferme tôt.
S'abrier ou s'habriller (du mot abri) : se couvrir d'une couverture
 Sacrer : dire des jurons
 Sacre-moi patience : laisse-moi tranquille
Sacrer son camp : Partir
 Sans dessin : un peu niais
 Sans faire ni un ni deux : sans attendre
 Sauter la clôture : tromper son conjoint
Sauter sur le "crink" : S'énerver pour une pécadille
 Sauver de l'argent: faire des économies
 Savoir le fin mot de l'histoire : connaître les vraies raisons d'une situation
 Scèner (scèneux): Écornifler, épier (curieux, quelqu'un qui scène)
Scrame :
Va t'en, dégage...
 Scraper son char: avoir un accident de voiture
Se bourrer la fraise :
Manger à satiété
 Se brancher, s'enligner : se décider
Se calmer le pompon :
Rester calme, prendre une grande respiration ...
 
Se casser le bicycle : se casser la tête, se donner du mal...
 Se coucher à l'heure des poules : se coucher très tôt
 Se crêper le chignon (Ou se faire crêper le chignon) : se disputer
 Se démener comme un diable dans l'eau bénite :
vouloir se sortir au plus vite d'une situation embarassante, ou tout faire pour trouver une solution à un problème.
 Se désâmer : travailler fort
 (Se) crosser : se masturber ou arnaquer
Serrer : ranger
 Serrer (ou se faire serrer) les ouies: attraper quelqu'un par derrière en mettant la main autour du cou au niveau des oreilles.
Se décrêter (expression entendue dans la Beauce) :
Se dévêtir à l'arrivée, enlever son manteau...)
 Se désâmer : travailler dur
 Se faire à manger : cuisiner
 Se faire brasser le canadien (on dit aussi : se faire brasser la cage) : se faire réprimander, se faire engueuler vivement
 Se faire chanter la pomme : essayer de séduire
 Se faire couper le sifflet : se faire couper la parole
 Se faire des accroirs : se raconter des histoires
Se faire enfirouapper : se faire avoir par un beau parleur, être trompé
 Se faire flooder : se faire arroser
Se faire fourrer : être trompé
 Se faire griller ou se faire griller la couenne : se faire bronzer
 Se faire laver : être dépouillé de tous ses biens
 Se faire lutter: se faire frapper
 Se faire manger la laine sur le dos : se faire abuser par des personnes sans scrupules
 Se faire parler dans le casse (casque) : se faire dire la vérité, se faire dire ce que l'autre a sur le coeur
Se faire passer au batte :
Se faire semoncer
 Se faire passer un Québec : se faire berner, rouler
 Se faire passer un sapin : on lui a fait croire des choses
 Se faire planter là : être abandonné brusquement
 Se faire prendre les culottes à terre
(Variante: Se faire prendre les culottes baissées)
Être pris en flagrant délit ou sur le fait
 Se faire rentrer dedans : avoir un accident de voiture. Peut aussi vouloir dire se faire dire des bêtises par quelqu'un
 Se faire r'virer de bord : être mal reçu, se sentir importun, ne pas être cru...
Se faire sacrer une volée : se faire battre, frapper
 Se faire serrer les ouïes : se faire semoncer
 Se faire tirer la pipe : se faire taquiner
Se faire une colle :
Se faire un câlin
 Se fendre en quatre : se dépenser sans compter
Se fendre le cul : faire de gros efforts
S'effoirer :
Se laisser choir dans un fauteuil
 Se geler : consommer de la droque
 Se greiller : se préparer à faire quelque chose
 Se grimmer: se maquiller
 Se grouiller : se hâter
Ex.: T'es mieux de te grouiller le cul : agis, passe à l'action
Se la couler douce : se reposer
 Se laisser organiser : laisser les autres nous faie du tort
 Se lever à pic : se lever de mauvaise humeur
 Se lever du mauvais bord du lit : être de mauvaise humeur le matin
 Se lever le gros boutte le premier : se lever de mauvaise humeur
  Se magasiner des claques: créer la chicane, se mettre en conflit avec quelqu'un
 Se matcher : trouver un ou une partenaire
 Se mettre la corde au cou : se marier
Se mettre sur son 36 : s'habiller de beaux vêtements
S'énerver le poil des jambes : paniquer
S'enfarger : trébucher, se prendre les pieds dedans...
S'enfarger dans les fleurs du tapis : voir de trop près les détails d'une entreprise ou d'un projet bien souvent au détriment de l'ensemble, s'arrêter à des détails insignifiants.
On dit aussi : enculer des mouches en plein vol
(Même signification)
 Sentir le fond de tonne: puer l'alcool
 Sentir le petit canard à la patte cassée : sentir mauvais
Sentir le swing : sentir la transpiration
Sentir le tsour de bras: puer des aisselles
 Se paqueter : se saouler
 Se parler dans le blanc des yeux: se dire toute la vérité et face à face
 on dit aussi : se parler dans la face
 Se peinturer dans le coin : Se mettre soi-même dans une position intenable où l’on est coincé (par exemple par une déclaration ou un engagement irréfléchi).
 Se péter la fiole : se blesser en tombant, avoir les lèvres qui saignent, la mâchoire fracturée
Se péter les bretelles : être fier, satisfait
 Se péter la marboulette:  ailleurs, dans la francophonie on dira plutôt: se casser la marboulette
On dit aussi : prendre une plonge, une débarque
 
Se pogner le cul : Ne rien faire
Se poigner le moine : ne rien faire, perdre son temps
 Se pomponner: se faire beau, ou belle
 Se prendre pour le nombril du monde : se donner de l'importance, être égocentrique
 Se ramasser dans le champ : faire une sortie accidentelle de la route
 Se r'mettre s'le piton : retrouver son aplomb
Se revirer de bord : Changer d'idée
 Se ronger les sens : se mourrir d'inquiétude
 Sers la cent (un) : un avare
 Se saucer : se baigner un peu
(Ex.: j'm'en vas m'saucer)
Se sucrer le bec : Manger quelque chose de sucré
 Se tenir au courant : se tenir informer, chercher, fureter, aller à la recherche d'informations, faire des recherches etc.
Se tenir le corps raide et les oreilles molles : se tenir tranquille
 Se tenir les fesses serrées : Se tenir tranquille ou être très intimidé
 Se tirer la pipe : se taquiner
 Se tirer dans le pied : manquer sa cible
 Se tirer une bûche : s'asseoir
 S'exciter le poil des jambes : s'énerver, s'impatienter
 Shiner ses souliers : cirer ses chaussures
 Sirop de poteau : Faux sirop d'érable, à base de sucres issus de végétaux moins chers, sirop de table.
 Slaque la pédale : relâcher l'accélérateur... on l'utilise parfois dans un contexte différent pour demander de se retenir, de ne pas en faire trop...
Son portrait tout craché :
Lui ressemble comme deux gouttes d'eau
 Sortir steady (avec quelqu'un) : avoir une petite amie
 Soue à cochons : Lieu ou habitation d'une très grande malpropreté
 Sourd comme un pot : ne rien entendre
 S'ouvrir la trappe : trop parler, faire du commérage
Statut
Statut  civil : État civil
Statut marital : situation de famille
Statut social : Rang social
 Stooler: rapporter une action inapropriée de quelqu'un à la police, à un superviseur ou à un parent
Suer son eau de baptème : suer abondamment
 Sur la jambe : rapidement

M. L. Genest nous donne cette explication

(Extrait d'un acte de baptême)



 Cette expression, que j’ai souvent entendue, veut dire “rapidement”. Ici, le prêtre emploie “ baptisé sur la jambe”. Il veut dire que l’enfant a été ondoyé à sa naissance. L’ondoiement est un baptême qu’un laïc peut faire en danger de mort du nouveau-né. Le baptême étant un sacrement que l’on ne peut recevoir plus d’une fois, à l’église l’enfant était baptisé “ sous condition”. Sous la condition que tu n’aies pas été baptisé auparavant. Ici, l’officiant au lieu d’utiliser le terme “ ondoyé à la maison”,  écrit “ baptisé sur la jambe”.
 

 

 Système de son : Système de lecture audio à cassettes et disques compacts avec table tournante et haut-parleurs séparés
 Tacker ou tackeur ; agrafer ou agrafeuse
Taper sur les nerfs : être insuportable
 T'es pas gêné d'la face : tu es effronté, tu n'as pas beaucoup de retenu
 T'es sur les hautes : se dit d'une femme dont les mamelons pointent à travers son chandail (Saguenay, Lac-St-Jean)
 Tête de cochon : entêté
 Tête enflée : se prendre pour quelqu'un d'autre, se donner des qualités et des talents qu'on a pas
 Tête de linotte : ne réfléchit pas avant d'agir
 Têtue comme une mule : entêté
 Tiens bin ta tuque :Regarde bien , attention, sois prêt
 Tiens ça mort : n'en parle pas
Tiguidou : c'est d'accord !
  Tirer des roches : lancer des pierres, des cailloux...
 Tirer du grand : être snob
  Tirer la chaîne : tirer la chasse d'eau
Tirer la couverte de son bord: Apporter des arguments ou poser des actions pour s'avantager.
Tirer la plog : en finir avec une situation qui perdure
Tirer le diable par la queue : avoir des problèmes d'argent
 Tire-toi une bûche : Viens t'asseoir
Tireux de pipe : un blagueur
Tirer les vers du nez : Faire parler qqun pour obtenir des renseignements
 Tomber dans le panneau : se faire avoir
 Tomber dans les pommes : s'évanouir
 

Monsieur Gaëtan Gagnon explique ainsi l'origine de cette expression : Ceci n'a rien à voir avec les pommes. Dans le temps, quand quelqu'un perdait conscience, on disait qu'il tombait dans les pâmes ( pour pâmoison=évanouissement, syncope). Avec le temps on est passé de pâmes à pommes.

 

 Tomber en faillance : perdre connaissance
Tomber les quatre fers en l'air :Tomber violemment ou sur le dos
 Tomber raide mort : être très fatigué
Tomber sur le cul: Être dans une situation désespérée, être très surpris
 Ton magasin est ouvert : ta braquette est ouverte
 Tooter de la horn : klaxonner
 Toqué (être toqué) : être mordu de qque chose
On dit aussi "être maniaque". Ex.: être maniaque des ordinateurs
Torcher les petits :
Les laver, les nourrir, en prendre soin...
 Tordre un bras : insister
 Toune : chanson
 Toupet(te): frange
 Tourner autour du pot : ne pas aller droit au but
 Toute la patente : tout ce qui vient avec, qui l'entoure...
Ex.: Noël et toute la patente
 Traces de brake : Traces de matières fécales dans une petite culotte
Traine sauvage : luge
Trâlée d'enfants :
Les enfants d'une famille nombreuse
 Travailler en maillet :
travailler tout croche, sans réfléchir, travailler très mal
(Entendu en Mauricie)
 Trempe à lavette (il est trempe à lavette): mouillé à cause de la sueur parce qu'on a eu très chaud ou parce qu'il pleuvait et qu'on n'a pu s'abriter.
 Trente-sous: pièce de 25¢
Tripper : vivre une belle expérience
 Trou de beigne : personne sans ambitions, sans valeurs morales
 Trouver chaussure à son pied : trouver le partenaire qui nous convient
Tu fais simple : Ne pas être correct
(Utilisé au Lac-St-Jean)
 Turluter : fredonner
 Tu sauras me l'dire ! : Tu verras bien !
 Tocson : un gros bébé
Un beau smatte : qqn qui n'agit pas de façon intelligente
 Un bon chien en fait pisser un autre : se dit de quelqu'un qui se laisse entraîner et change d'idée
Un bon jack : gentil, aimable
 Une bonne game : une bonne partie
 Un enfant de nananne : quelqu'un de détestable
Une famille tricotée serrée :
Une famille très unie, qui se respecte et s'entraide à la moindre occasion.
Une petite chotte : un petit coup
Une pierre deux coups (Faire d'une pierre deux coups) : un geste à plusieurs conséquences positives
Une ponce :
Une boisson composée d'alcool, de sucre ou de miel et d'eau
 Une trôlée d'enfant : une grosse famille
 Un fou dans une poche : opportunité facile à prendre
Un gars, une fille pas barré : qui a de l'audace
 Un homme en moyen : qui a de l'argent, qui est riche
 Un serre la cenne : avare, gratteux
Un vêtement bâré : avec des rayures
 Un vieux de la vieille : très ancien
Va chez le diable : je ne te crois pas ou laisse-moi tranquille
 Vaisseaux : chaudrons, casserolles...
 Va jouer dans l'trafic ! : Va-t-en !
Va péter dans les fleurs : Je me moque de ce que tu dis.
 Varger dans l'tas : frapper sans discernement
 Venir dans ses shorts : avoir très peur
 Vente de garage : Vide grenier
Vieille minoune: vieille auto mal en point
Vieille sacoche : une femme âgée peu aimable
 Viens pas m'badrer : ne viens pas m'ennuyer, me déranger
Virer boute pour boute: changer d'idée
 Virer d'bord : retourner sur ses pas
 Virer rien que sur une gosse: virer abruptement et de façon téméraire
Virer son capot de bord : changer d'allégeance politique
 Virer sur un dix cennes : changer de direction rapidement, tourner avec un rayon de braquage très court
 Vire (le) vent, vire (la) poche : avoir deux poids deux mesures, adapter son jugement selon la situation ou les gens à qui on s'adresse.
 Vitamine Scout: en parlant de la saleté que les enfants se mettent dans la bouche
 Vlimeux : espiègle
 Voir le sang : être menstruée
Vouloir domper qqn : terminer une relation
Vouloir son biscuit : désirer une relation sexuelle
 Watch-le ou watch ça : surveille-le ou regarde ça...
(Ex.: Watch mon kodak, j'men vais m'saucer :  surveille ma caméra, je vais me baigner)
 Watch out : prends garde, attention !
 Wow les moteurs : c'est assez, ça suffit !
Y a des claques sur la gueule qui se perdent ou Y a des coups de pieds dans le cul qui se perdent: Faire une mauvaise action sans être réprimandé.
 Y a du monde au balcon: avoir de gros seins
 Y aller aux toasts : aller vite, filer à toute allure
 Y'a pas d'quoi sauter au plafond : il n'y a pas matière à s'énerver
 Y a rien là : ce n'est pas grave, cela n'a pas d'importance
 Y va avoir du monde à la messe : Une foule
Y mouille comme vache qui pisse: pleuvoir beaucoup
 Y'é ben simple : être niaiseux
 Y'é pas le Messie : attendre trop de quelqu'un
 Y'é sauté su'l crinque: il est dérangé mentalement (Saguenay)
 Y'é Heavy Metal (personne bizarre)
Y s'mouche pas avec des plures d'oignons ou il ne se mouche pas avec des pelures d'oignons ...pour dire qu'il dépense, qu'il achète des trucs chers etc.
Y s'mouche pas avec n'importe quoi : il ne manque de rien, il a de l'argent
 Y'se torche pas avec l'écorce (se dit d'une personne qui a de l'argent)
 Zigonner (Arrête de zigonner) : perdre son temps

 

Vous connaissez une expression qui n'apparaît pas dans ces pages ?  
Faites-nous-la parvenir avec sa signification s.v.p.:
 
N'oubliez pas de vérifier qu'elle ne soit pas déjà dans la liste.


.
Accueil

..