|
|
|
Tous les pays du monde et toutes les régions de la plupart des
pays du monde ont leurs expressions propres. Le Québec n'y fait pas
exception. Voici quelques expressions entendues chez nous et leurs traductions. Elles aideront probablement nos visiteurs à mieux nous comprendre... |
.
|
Avoir du front tout le tour de la tête : être effronté, avoir de l'aplomb, de l'audace, du toupet... |
||
| Accrocher ses patins : démissionner | ||
| Aller au batte : affronter une situation difficile | ||
| Aller gazer : faire le plein, mettre de l'essence dans la voiture | ||
| À
(la) mitaine : écrire à mitaine, faire à mitaine... Faire à la main, sans aide mécanique ou technologique. |
||
| Ambitionner su'l'pain béni : abuser d'une situation avantageuse | ||
| Arrangé avec le gars des vues : les décisions ont été prises à l'avance | ||
| Arrête de chigner : arrête de pleurnicher | ||
| Astheure : maintenant | ||
| Attache ta tuque ! : Tiens-toi prêt ! | ||
| Attacher sa tuque avec de la broche : se préparer à affronter des difficultés. | ||
|
Avoir
d'autres chats à fouetter : Être occupé par toutes sortes de choses. |
||
| Avoir de l'allure : être correct, sensé... | ||
| Avoir de la mine dans le crayon : avoir un gros appétit sexuel | ||
| Avoir de l'eau dans sa cave : Avoir des pantalons trop courts | ||
| Avoir des bidoux : être riche | ||
| Avoir des motons dans l'estomac : être angoissé | ||
| Avoir des vers : bouger beaucoup | ||
| Avoir la chair de poule : avoir froid ou avoir peur | ||
| Avoir la chienne : avoir peur | ||
| Avoir la danse de St-Guy : Bouger tout le temps | ||
|
Avoir
la falle basse : Avoir l'air triste ou très fatigué |
||
|
Avoir
la "fale" ou "phalle" à l'air : Avoir le cou ou le haut de la poitrine non protégés par un vêtement : foulard, manteau, chandail...
OU
: Mets ta "crémone", t'as la fale à l'air: |
||
| Avoir la guédille au nez : avoir le rhume, avoir le nez qui coule | ||
| Avoir le corps en signe de piastre ($) : se tenir mal, ne pas se tenir le corps droit, comme lorsqu'on est resté trop longtemps assis en s'écrasant sur sa chaise. | ||
| Avoir le feu au cul : être très en colère | ||
| Avoir le flu : avoir la diarrhée | ||
| Avoir le moton : être ému | ||
| Avoir les garcetttes en l'air : gesticuler beaucoup | ||
| Avoir
les quatre fers en l'air : Gesticuler |
||
|
Avoir
les yeux dans la graisse de binnes : Regard amoureux, rêveur ...
|
||
| Avoir
une patate chaude dans la bouche : Ne pas articuler ou ne rien comprendre quand on parle |
||
| Avoir une poignée dans le dos : Prendre pour un imbécile (réf. à valise) | ||
| Barniques : lunettes | ||
| Bat'Feu : briquet | ||
| Bazou : une vieille voiture | ||
| Bébitte à patates : un doryphore | ||
| Bécosse : Une toilette extérieur, WC | ||
| Beurrer épais : exagérer en racontant une situation | ||
| Bière tablette : une bière à la température de la pièce | ||
| Bizounner : S'activer, s'occuper, peaufiner, ciseler... | ||
| Bobépines : Pinces à cheveux | ||
| Boc de bière : un verre de bière pression | ||
| Boss de bécosse : qqn qui donne des ordres à propos de tout et de rien | ||
| Botch de cigarette : un mégot | ||
| Branler dans le manche : hésiter, ne pas se décider à choisir | ||
| Ça a pas de bons sens : C'est insensé | ||
| Ça coûte un bras : c'est hors de prix | ||
| Ça me bouillonne dans
le fond de la flûte : avoir un besoin urgent d'aller aux WC |
||
|
Ça
ne me " borde " pas ou ça ne me " badre " pas : Ça ne me dérange pas ! |
||
| Capot de chat : un manteau de chat sauvage | ||
| Capoter : perdre la tête | ||
 Ça
prend à la gorge : affecter désagréablement les voies respiratoires,
en parlant d'une odeur forte et âcre |
||
| Ça prend tout mon petit change : Je fais de gros efforts | ||
| C'est le fun : c'est plaisant | ||
| C'est pas lisable : illisible | ||
| C'est quétaine : c'est ringard | ||
|
C'est
quoi la " combine " ? Ce qui semble être un moyen astucieux et plus ou moins honnête de parvenir à ses fins. |
||
| C'est rare comme de la marde de pape : Très, très rare) | ||
| C'est une vraie pimbêche ! C'est une snob ! | ||
| Champlures : robinets | ||
| Chnolles (les): les testicules | ||
| Cogner des clous : somnoler, la tête qui tombe parce qu'on est sur le point de s'endormir. | ||
|
Comporte-toi
comme du monde : Aie de bonnes manières, sois poli... |
||
|
Couler
à pic : S'enfoncer dans l'eau, se noyer (aller vers une dépression) |
||
| Courir la galipotte : avoir de nombreuses aventures galantes | ||
| Dégrayer la table : desservir la table | ||
| Dégrayez-vous
ou donnez-moi votre bougrine : Enlever votre manteau |
||
| Déguédine : Hâte-toi ! | ||
| Descendre tous les saints du ciel : blasphèmer | ||
|
Devenir
fou furieux : Se mettre en colère |
||
|
Elle
a mangé de la gornotte : Femme encore jeune mais très ridée, qui a fait le trottoir... |
||
| En arracher : avoir des problèmes, éprouver des difficultés | ||
| En avoir ras le pompon : Être à bout de patience | ||
|
En masse : beaucoup Y en a mis en masse : juste assez, presque trop selon le contexte |
||
| Énervé de Beaupré : Très très excité, agité | ||
| Entreprise de broches à foin : bien mal organisée | ||
| Envoye donc : lorsqu'on veut convaincre qqun de faire qque chose | ||
| Est-ce que ton père vend des vitres ? Tu me caches la vue | ||
| Être assis sur son steak : rester assis à ne rien faire | ||
| Être bumpé : être rétrogradé au travail | ||
| Être chicken : avoir peur | ||
| Être comme une queue de veau : Être nerveux, faire plusieurs tâches en même temps | ||
| Être
en beau joal vert : Être très en colère |
||
| Être gratteux : être avare | ||
| Être gros Jean comme devant : Ne pas être plus avancé. Avoir un espoir (réussite, gain...) et se retrouver devant rien. | ||
| Être guerlot : avoir trop bu | ||
| Être lodé : Avoir plein de choses à faire | ||
| Être "paqueté" : être ivre | ||
| Être rendu au boutte : être épuisée | ||
| Être un Roger Bontemps : Personne de belle humeur et qui vit sans aucune espèce de souci. | ||
|
Être
saoul comme une botte : Être en état d'ébriété avancé |
||
| Être sur le piton : Être en pleine forme | ||
| Être un Roger Bontemps : Personne de belle humeur et qui vit sans aucune espèce de souci. | ||
| Être
un "pissou" (de l'angl. pea soup) : Avoir peur de tout |
||
| Être tanné : en avoir marre | ||
| Faire
chauffer le " canard " ou la " bombe " : Mettre la bouilloire au feu ou brancher la bouilloire |
||
| Faire faire un rapport au bébé : un rot | ||
| Faire la baboune, faire du boudin : bouder | ||
| Faire l'ordinaire : cuisiner, préparer les repas | ||
| Faire son bardas : Faire son ménage | ||
| Faire son petit Jean Lévesque : celui qui sait tout | ||
|
Faut
pas pleurer sur du lait renversé : l'incident est clos, il faut
passer à autre chose. |
||
| Fête : anniversaire | ||
| Fiouses : des fusibles | ||
| Grimper dans les rideaux : se fâcher violemment | ||
|
Habillé
comme la chienne à Jacques : Très mal habillé |
||
|
Habillé
en queue de chemise : S'habiller très légèrement |
||
| Il a déjà vu neiger : il a de l'expérience | ||
|
Il
a des croutes à manger : Il doit acquérir de l'expérience |
||
|
Il
en a de " collé " : Il est riche, il a de l'argent |
||
| Il est viré su' le top : Il a perdu la tête | ||
| Il fait "frette" : froid | ||
| Il
n'a pas inventé les boutons à quatre trous ou il n'a pas mis le "spring" aux sauterelles : N'agit pas de façon très intelligente |
||
|
Il
patine : Il essaie de se tirer d'embarras en tentant d'expliquer son comportement par un flot de paroles inutiles. |
||
|
Il pleume (après un coup de soleil) : La peau pèle |
||
| Il
tombe des peaux de lièvre : expression entendue au Saguenay quand la neige tombe à gros flocons nous faisant penser à la blancheur d'une peau de lièvre en hiver. |
||
|
J'en
ai en masse ou j'en ai un char puis une barge : j'en ai beaucoup, en grande quantité. |
||
| Je suis mal pris : en détresse, j'ai besoin d'aide | ||
| Je suis tanné, c'est plate : J'en ai mare, c'est ennuyant / ennuyeux | ||
| L'affaire est ketchup: la situation est au mieux | ||
| La gueule fendue jusqu'aux oreilles : sourire à pleines dents | ||
| Le diable est aux vaches : Le désordre règne | ||
| Les boeufs (ou les beus) : les policiers | ||
| Les chiens n'ont pas de chats (Nous héritons de nos parents. Nous nous retrouvons avec certaines ressemblances avec l'un ou l'autre. ) | ||
| Les érables coulent : avoir le rhume, le nez qui coule | ||
| Mangeux de balustre : qqun qui est toujours à l'église | ||
| Manger ses bas : avoir des problèmes graves | ||
| Menterie : mensonge | ||
| Mettre la charrue devant les boeufs : aller trop vite | ||
| Mettre sa bougrine : son manteau | ||
| Mets-en (pour signifier son approbation) | ||
| On
est pas sorti de l'auberge ou les crêpes ne sont pas cuites : on en a pas fini avec le dossier ou ça va encore être très long |
||
| On n'est pas sorti du bois : on est pas au bout de nos peines, on en a pas encore fini | ||
|
On
s'essuie puis on recommence : on vient de faire une gaffe, on s'en
rend compte et on veut réparer si possible. |
||
| Pantoute : pas du tout ! | ||
| Partir sur le go : faire la fête | ||
| Passer comme du beurre dans la poêle : avoir réussi facilement | ||
|
Passer
la gogosse : Passer le coupe-bordure |
||
| Passer sur les fesses
(ex: j'ai passé mon examen sur les fesses): Réussir de justesse |
||
| Passer une petit Québec : jouer dans le dos de qqn | ||
| Pelleter des nuages : rêver, faire des projets de trop grande envergure... | ||
| Péter de la broue : parler beaucoup mais ne pas dire grand chose de valable | ||
| Péter plus haut que le trou : Être snob ou se prendre pour un autre | ||
| Prendre une brosse : s'enivrer | ||
| Prendre une chance : un risque | ||
| Prendre une fouille : tomber, glisser | ||
| Raboudiner: Essayer de rafistoler qque chose | ||
|
Retontir : Arriver à l'improviste |
||
|
Sacrer
son camp : Partir |
||
| Sauter sur le "crink" : S'énerver pour une pécadille | ||
|
Se
bourrer la fraise : Manger à satiété |
||
| Se
calmer le pompon : Rester calme, prendre une grande respiration ... |
||
| Se
décrêter (expression entendue dans la Beauce) : Se dévêtir à l'arrivée, enlever son manteau...) |
||
|
Se
faire enfirouapper : se faire avoir par un beau parleur, être trompé
|
||
| Se faire fourrer : être trompé | ||
|
Se
faire passer au batte : Se faire semoncer |
||
|
Se
faire une colle : Se faire un câlin |
||
| Se faire passer un sapin : on lui a fait croire des choses | ||
| Se fendre le cul : faire de gros efforts | ||
|
S'effoirer : Se laisser choir dans un fauteuil |
||
| Se la couler douce : se reposer | ||
| Se mettre sur son 36 : s'habiller de beaux vêtements | ||
| S'énerver le poil des jambes : paniquer | ||
|
S'enfarger
dans les fleurs du tapis : voir de trop près les détails d'une
entreprise ou d'un projet bien souvent au détriment de l'ensemble,
s'arrêter à des détails insignifiants. On dit aussi : enculer des mouches en plein vol (Même signification) |
||
| Sentir le swing : sentir la trannspiration | ||
| Se péter les bretelles : être fier, satisfait | ||
| Se pogner le cul : Ne rien faire | ||
| Se poigner le moine : ne rien faire, perdre son temps | ||
|
Se
revirer de bord : Changer d'idée |
||
| Se tenir le corps raide et les oreilles molles : se tenir tranquille | ||
| S'exciter le poil des jambes : s'énerver, s'impatienter | ||
|
Son
portrait tout craché : Lui ressemble comme deux gouttes d'eau |
||
| Taper sur les nerfs : être insuportable | ||
| Tiguidou : c'est d'accord ! | ||
| Tirer la plog : en finir avec une situation qui perdure | ||
| Tirer le diable par la queue : avoir des problèmes d'argent | ||
| Tire-toi une bûche : Viens t'asseoir | ||
| Tireux de pipe : un blagueur | ||
|
Tirer
les vers du nez : Faire parler qqun pour obtenir des renseignements |
||
|
Torcher
les petits : Les laver, les nourrir, en prendre soin... |
||
| Tordre un bras : insister | ||
|
Trâlée d'enfants : Les enfants d'une famille nombreuse |
||
|
Tu
fais simple : Ne pas être correct (Utilisé au Lac-St-Jean) |
||
| Un beau smatte : qqn qui n'agit pas de façon intelligente | ||
| Un bon jack : gentil, aimable | ||
|
Une
famille tricotée serrée : Une famille très unie, qui se respecte et s'entraide à la moindre occasion. |
||
| Un gars, une fille pas barré : qui a de l'audace | ||
| Une petite chotte : un petit coup | ||
|
Une
ponce : Une boisson composée d'alcool, de sucre ou de miel et d'eau |
||
| Un vêtement bâré : avec des rayures | ||
| Vas péter dans les fleurs : Je me moque de ce que tu dis. | ||
| Vente de garage : Vide grenier | ||
| Vieille sacoche : une femme âgée peu aimable | ||
| Vouloir domper qqn : terminer une relation | ||
| Vouloir son biscuit : désirer une relation sexuelle | ||
| Y va avoir du monde à la messe : Une foule | ||
| Y mouille comme vache qui pisse (pleuvoir beaucoup) |
|
Vous connaissez
une expression qui n'apparaît pas dans ces pages ? |
